
Tu pawh hian, hlimna leh lawmna, hahdamna min thlen a, kan zangkhai theihna tur kan beisei vek a. Dam chhung la laa nawmsakna mai piah lamah, thih hnu khawvelah pawh thlarau hahdamna tur atan kan nun pum deuhthaw hi kan hmang a ni. Ṭhenkhat tan chuan he khawvel hi lungngaihna leh ṭahnaa khat, hlimnaten mual an liam a, beiseinate a bona hmun, retheihna leh riangvai taka awmna hmun a nih chang a tam ṭhin. Chung mite tan chuan he nunah hian beisei tur a awm lo va, an beiseina chu thlarau ramah emaw, nun hlui liam taah emaw, an suangtuahnaa an din khawvel ṭha zawkah emaw chuan a awm a. Savaah emaw thilsiam dangah chana an duhsam hmunah chuan he khawvel hi chhuahsan an duh ṭhin a, an hlaphuahahte an duhthusam chu puang chhuakin, chu chu Escapism chu a ni.
Rokunga chuan ‘Chhawrpial Run’ a ti a, Siamkima chuan ‘Zalenna Ram’ a vuah thung. Zikpuii Pain ‘Lungrualna Tlang’ a tih laiin Thomas Moore chuan ‘Utopia’ a ti thung a, James Hilton chuan ‘Shangrila’ a lo vuah ve mek bawk a. Spanish ho ‘Eldorado’ leh Greek ho’elysian’ pawh hi he suangtuah ram tho hi a ni a, engthawlna khawpui a ni (Zotuithiang 190).
van nun an tem tawh a, vanram ngaiin an kur a; hmangaihtu Isua hnen thlen hlan an nghakhlel a, an hmangaih kal tate nen intawh khawm an chak em em bawk a; chuvangin an thla chu leiah a ngam lo va, an hla hmangin an thlawk chhuak a,…khawvel hnu chhawnin vanram an thlir thin a ni ( Lenchawm 201)
Mual leh tlangin ṭah hluan zai lo sa e;
‘Khuanu fachuam kan sûn e,’ lo ti u! (6-8)
Hmun leh hma a nei lo va, ‘visa’ leh ‘passport’ lah a ngai nahek lo. Suangtuahna thla (zaithla/wings of poesy) hmanga chu ram chu pan chi a ni a. …ram ri a nei lo va,…chu hmuna tui tling chu…a tui dawta dawn tawh phawt chuan, hun kal tawha min lo bawrh thintu lungngaihna leh hreawmna zawng zawng leh, min lo tithangtlawm tawh thil reng reng chu an hrechiang ngai tawh lo va, ..( Chawlhna Tuikam 14).
Lunglenna rau kan sawi pawh hian mi a man tawh chuan…he khawvel lungngaihna leh hreawmna, sualna leh tenawmnaa khat hi chhuahsan a, he khawvel piah lam ram, lungngaihna leh manganna a awm tawh lohna hmun, sualnain a chim buai phak tawh lohna ram, hlim leh muang taka chen theihna hmun chu a zawng ruai ṭhin (Lung Min Lentu 18 & 19).
A chang chuan thingkunga thli chhem tan lehkhachaih, hrui chat tawh, uai vel mai mai hi ka inchan ṭhin..tu emaw tih tur hre lo dai vakin…a hawn tak hial…a chei ṭhat hliau hliau a, hruihrual fei taka a zawm leh te ni ta ila…vansangah mi chaih leng vel ang a, chhum zingah te ka leu zek zek ang a. A duh huna min hlum let zar zar a, min hnim pah a, “van rim a nam châk mai,” min tih turin (Hringnun Hrualhrui xvii-xviii).
- Hauhnar, Mafaa. Hringnun Hrualhrui. Samaritan Printer, Mission Veng;Aizawl. 2000.
- Keivom, L. JF.Laldailova. Familia Fanai Lalṭansanga.ed. JF- a leh Mafaa Zunzam. Lengchhawn Offset, Aizawl. 2019.
- Khawlhring, Ṭhuamtea. Ziak Mite Suangtuah Ram. T.C. Jonunsanga. Ed. Zotuithiang. Writer’s Club, Lunglei. 2003.
- Laldailova, J,F. English-Lushai Dictionary. Lalrinliana. Aizawl. 2005.
- Lalnunchanga, C. Kawlkil Piah Lamtluang. Aizawl . C. Ramengmawii, 2017. Print.
- Lalrinfela, H. Chawlhna Tuikam. Gilbert & Raymond Publication, Aizawl. 2000.
- Lalṭansanga, Familia Fanai. JF-a leh Mafaa Zunzam. Lengchhawn Offset, Aizawl. 2019.
- Lalzuithanga, F. Laisuih Bu Hnihna. Lengchhawn Offset. Aizawl. 2016.
- Thanmawia, R.L. Lung Min Lentu. Aizawl. Author with financial assistance of Mizoram Publication Board. 2006.
- —. “Mizo Lengkhawm Zai Zirchianna”. Darchuailova Renthlei & F.Lalzuithanga. ed. Lenchawm. Department of Mizo, Gov’t Hrangbana College, Aizawl. 2017.
- Oxford Essential Dictionary. Oxford University Press. Inc. 2003.
Cite this essay:
Zadingliana, Ellis F. “Mafaa Hauhnar : The Escapist of Conflict.” Mizo Studies, IX, no. 1, Mar. 2020, pp. 16–26.